|
The Bülach fibula is a silver disk-type fibula with almandine inlay found in Bülach, Canton Zürich in 1927. The Alemannic grave in which it was found (no. 249) dates to 6th century and contained the remains of an adult woman. The fibula, dated to between the 3rd and 6th centuries, bears an Elder Futhark runic inscription, the only one found in Switzerland to date. ==Inscription== The inscription begins :frifridil du aftm du () f()t() mik. (l)()k (l)()d l l reading the first ''lid'' as implied by mirroring the ''dil'' and the ''fud'' as implied by mirroring the ''du f'' in conscious obscuring of the obscene content, ''lid'' meaning "penis" and ''fud'' meaning "vulva", and interpreting the ''l'' runes as phallic symbols, again abbreviating ''lid'', resulting in a translation of "(your ) lover with the penis, you with the vulva: receive me; leek! penis! leek! penis!" Opitz (1977) similarly has :fri()fridil () du () f()t() mik (l()) l() l() :"lover - penis; you - vulva; receive me; (penis) penis penis" dismissing Klingenberg's ''k'' and ''d'' at the end of the inscription as *H. Klingenberg, ''Die Runeninschrift aus Bülach''. In: Helvetia archaeologica, 7, 1976, 116-121. *S. Opitz, ''Südgermanische Runeninschriften im älteren Futhark aus der Merowingerzeit''. Freiburg i.Br. 1977. *W. Krause, H. Jankuhn, ''Die Runeninschriften im älteren Futhark''. Göttingen 1966. 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Bülach fibula」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|